٤٥٧ مليون يوان! فرض غرامات على ١٨ شركة لتصنيع البلاستيك البولي فينيل كلوريد (PVC) بسبب التواطؤ لرفع الأسعار

2026-03-27 10:50

الترجمة إلى اللغة العربية

أعلنت لجنة التنمية والإصلاح الوطنية مؤخرًا فرض غرامات إجمالية تبلغ 457 مليون يوان على 18 شركة من شركات المواد الخام لانتهاكها قانون مكافحة الاحتكار. وقبل أسبوعين، لم تبلغ التقارير الإعلامية إلا عن خمس شركات، وكانت قيمة الغرامة لا تتجاوز 100 مليون يوان فقط.

وتسلسل تطور قضية مكافحة الاحتكار هذه كالتالي: في مطلع هذا العام، تلقت لجنة التنمية والإصلاح الوطنية شكوى تفيد بأن بعض مشغلي راتنج كلوريد البولي فينيل (ويُختصر فيما يلي بـ PVC) يمارسون احتكار الأسعار، حيث قاموا برفع سعر بيع مادة PVC بشكل جماعي، مما زاد عبء التكلفة على الشركات التي تعمل في المراحل اللاحقة وتستخدم هذه المادة كمواد خام، وأضر بالحقوق القانونية للمستهلكين.

وبعد استلام الشكوى، فتحت لجنة التنمية والإصلاح الوطنية فورًا تحقيقًا لمكافحة الاحتكار.

وكشفت نتائج التحقيق أن الشركات الـ 18 المتورطة أبرمت عدة اتفاقيات احتكارية لرفع الأسعار بشكل موحد عبر مجموعات تطبيق واتساب ويشات أثناء بيع منتجات PVC في عام 2016، الأمر الذي أدى إلى ارتفاع كبير في أسعار مادة PVC في السوق. ووفقًا لنتائج التحقيق، عقدت الشركات المتورطة ستة اجتماعات في الفترة من مارس إلى ديسمبر عام 2016 تحت اسم «اتحاد الكلور والقلويات في الشمال الغربي» لتبادل توقعات السوق ومناقشة كميات الإنتاج والمبيعات. علاوة على ذلك، أبرمت 13 اتفاقية احتكارية للأسعار رسميًا عبر مجموعات ويشات، ورفعت سعر مادة PVC بشكل منسق.

ملاحظات ترجمة مهمة

WeChat: تم ترجمتها إلى «ويشات» وهي الاسم المتعارف عليه عالميًا للتطبيق الصيني.
PVC: احتفظ بالرمز الدولي مع شرح الاسم الكامل في أول ذكر.
Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma: «لجنة التنمية والإصلاح الوطنية» وهو الاسم الرسمي للجهاز الصيني بالترجمة العربية المعتمدة.
Consorcio de Cloro-Alcalí del Noroeste: «اتحاد الكلور والقلويات في الشمال الغربي» مصطلح صناعي قياسي في النصوص الاقتصادية العربية.
aguas abajo (الشركات اللاحقة في السلسلة الصناعية): تم تبسيطها لـ «الشركات التي تعمل في المراحل اللاحقة» لسهولة الفهم للقارئ العربي.